Te quiero

Podjęłam się przetłumaczenia wiersza urugwajskiego poety Maria Benedettiego i muszę przyznać, że było to dla mnie ogromnym wyzwaniem, zwłaszcza, że chciałam utrzymać formę, tzn. rymy ABBA i wersy ośmiosylabowe. Ukończyłam. Oto wynik mojej pracy.


Kocham cię

Twe dłonie są pieszczotą mą

Fałszywych nut się nie boję

Kocham cię, bo dłonie twoje

Czyste i sprawiedliwe są

Kocham cię, bo jesteś sercem

Mym i rozumem i wszystkim

Idziemy w uścisku bliskim

Tak jakby było nas więcej

Twe oczy są mym zaklęciem

By dzień spełnił me marzenie

Kocham to, że twe spojrzenie

Rozjaśnia przyszłość mrugnięciem

Twe usta są twoje moje

Twoje usta się nie mylą

Kocham cię, bo z twoją śliną

Bunt krzyczany jest spokojem

Kocham cię, bo jesteś sercem

Mym i rozumem i wszystkim

Idziemy w uścisku bliskim

Tak jakby było nas więcej

I za twoją twarz najszczerszą

I kiedy kroczysz swobodnie

Lub szlochasz za świat niezgodnie

I jesteś miły mym wierszom

A miłość nie jest aniołem

Wiem, że nie jest idealna

Nasza może być realna

Kiedy stoisz jest nas dwoje

Kocham cię w tym moim raju

W ojczyźnie mojej chciałam powiedzieć

Szczęśliwi będziemy siedzieć

Choć nie wolno nam w tym kraju

Kocham cię, bo jesteś sercem

Mym i rozumem i wszystkim

Idziemy w uścisku bliskim

Tak jakby było nas więcej

Na koniec wersja oryginalna, czyli w języku hiszpańskim.

Te quiero

Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro

tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero

y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola

te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente viva feliz
aunque no tenga permiso

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.

Mario Benedetti